Nick Drnaso’s Sabrina, which explores the disappearance of a young woman, ‘does just what good fiction should do’ – and will compete with Michael Ondaatje’s Warlight